1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:09,879 --> 00:00:12,546
(гракане на чайки)

4
00:00:12,546 --> 00:00:16,379
(мотор на лодка бръмчи)

5
00:00:16,379 --> 00:00:19,546
(бунтовник вика на испански)

6
00:00:19,546 --> 00:00:22,587
(тропащи стъпки)

7
00:00:27,254 --> 00:00:29,296
- Не можем да останем тук дълго.

8
00:00:29,296 --> 00:00:30,504
Веднага щом лодките дойдат,

9
00:00:30,504 --> 00:00:33,921
ще разтоварим провизиите и ще тръгнем бързо!

10
00:00:33,921 --> 00:00:37,171
(изстрели)

11
00:00:37,171 --> 00:00:38,254
- Пожар.

12
00:00:38,254 --> 00:00:43,212
(изстрели)
(гърмят експлозии)

13
00:00:46,421 --> 00:00:51,379
(изстрели)
(гърмят експлозии)

14
00:00:56,087 --> 00:00:57,546
- Разчистете тези лодки.

15
00:00:57,546 --> 00:01:00,712
Увеличете обхвата си от 160 на 175.

16
00:01:00,712 --> 00:01:03,754
(гърмят експлозии)

17
00:01:08,504 --> 00:01:11,546
(explosions booming)

18
00:01:17,587 --> 00:01:19,754
- Сър, Монкада се измъква.

19
00:01:19,754 --> 00:01:20,962
- Ще ги отрежем от тук горе.

20
00:01:20,962 --> 00:01:23,212
И искам Монкада жива!

21
00:01:23,212 --> 00:01:26,254
(интензивна фънк музика)

22
00:02:06,671 --> 00:02:09,379
(навеждане на пушки)

23
00:02:11,379 --> 00:02:14,796
- Преброихме 36 са
е мащабиран от нашия сектор.

24
00:02:15,712 --> 00:02:17,754
Все още нищо от партитата за почистване.

25
00:02:17,754 --> 00:02:20,796
- Сега другият сектор
поставете броя над 40.

26
00:02:20,796 --> 00:02:23,504
Мисля, че точна оценка
ще бъде по-близо до 20.

27
00:02:25,546 --> 00:02:27,296
Уведомихте ли майора
Мелтън и полковник Муньос

28
00:02:27,296 --> 00:02:28,712
за Moncada още?

29
00:02:28,712 --> 00:02:30,004
- Да, сър, те идват.

30
00:02:30,004 --> 00:02:31,046
- [Джим] Добре.

31
00:02:35,129 --> 00:02:37,712
- Виждам, че са
вербуват техни наемници

32
00:02:37,712 --> 00:02:39,712
сред чернокожите сега.

33
00:02:39,712 --> 00:02:40,879
- Аз съм професионалист.

34
00:02:40,879 --> 00:02:43,337
– В услуга на империалистите.

35
00:02:43,337 --> 00:02:46,046
(чуруликане на птици)

36
00:02:51,087 --> 00:02:52,629
- Е, Монкада.

37
00:02:58,712 --> 00:03:00,171
- Това един Китай ли е?

38
00:03:00,171 --> 00:03:01,671
- Все още я търсят.

39
00:03:01,671 --> 00:03:04,212
Нито едно от телата, които намерихме
отговаря на нейното описание.

40
00:03:04,212 --> 00:03:06,837
- Както и да е, мисля, че тя ще бъде много полезна.

41
00:03:06,837 --> 00:03:09,171
- Е, Джим, свършил си страхотна работа.

42
00:03:09,171 --> 00:03:10,421
- За това ми плащаш.

43
00:03:10,421 --> 00:03:12,212
- Може и да отидеш
обратно към Капитолия.

44
00:03:12,212 --> 00:03:14,754
Полковник Муньос и аз можем
поемат разпита.

45
00:03:19,671 --> 00:03:20,837
- [Затворник] Не, не, не!

46
00:03:22,337 --> 00:03:25,337
(затворник крещи на испански)

47
00:03:25,337 --> 00:03:26,212
О, не, не!

48
00:03:28,462 --> 00:03:29,254
О, не!

49
00:03:30,712 --> 00:03:33,587
(затворник крещи)

50
00:03:37,254 --> 00:03:39,212
(затворник крещи)

51
00:03:39,212 --> 00:03:40,212
- Да тръгваме.

52
00:03:40,212 --> 00:03:43,712
(бръмчене на двигателя на джипа)

53
00:03:43,712 --> 00:03:46,754
(затворник крещи)

54
00:03:47,754 --> 00:03:52,504
(войник крещи)
(затворник крещи)

55
00:03:52,504 --> 00:03:54,962
(напрегната музика)

56
00:03:56,837 --> 00:03:58,504
(мека лаундж музика)

57
00:03:58,504 --> 00:03:59,421
- Хей, Хейгуд.

58
00:04:00,379 --> 00:04:01,837
помниш ме

59
00:04:01,837 --> 00:04:03,754
Ричардсън, Международен алианс за новини.

60
00:04:03,754 --> 00:04:05,046
- О, да, да.

61
00:04:05,046 --> 00:04:07,504
Репортерът, нали?

62
00:04:07,504 --> 00:04:08,754
- Правилно.
- да

63
00:04:08,754 --> 00:04:10,087
- Слушай, разбирам
there was some action

64
00:04:10,087 --> 00:04:11,171
нагоре по брега днес.

65
00:04:11,171 --> 00:04:12,296
- Може да е било.

66
00:04:12,296 --> 00:04:14,796
- Разбирам, че най-накрая са получили Монкада.

67
00:04:14,796 --> 00:04:15,712
- Чуваш много.

68
00:04:15,712 --> 00:04:16,504
Взе ли ми ключа?

69
00:04:18,171 --> 00:04:19,962
- Няма поща, сър.
- Не очаквах.

70
00:04:19,962 --> 00:04:22,671
- Хей виж, само една дума, става ли?

71
00:04:22,671 --> 00:04:23,504
Да или не.

72
00:04:23,504 --> 00:04:24,796
- Ще ти кажа две думи.

73
00:04:24,796 --> 00:04:26,629
Без коментар.

74
00:04:26,629 --> 00:04:29,671
Ако някой ми се обади, ще се обадя
да пиеш нещо в бара.

75
00:04:29,671 --> 00:04:33,046
(лаундж музиката продължава)

76
00:04:53,004 --> 00:04:53,796
Донеси го.

77
00:04:55,004 --> 00:04:58,379
(лаундж музиката продължава)

78
00:04:58,379 --> 00:05:01,421
(пръски алкохол)

79
00:05:01,421 --> 00:05:02,629
(лаундж музиката продължава)

80
00:05:02,629 --> 00:05:05,587
И вижте какво ще имат младите дами.

81
00:05:10,087 --> 00:05:13,462
(лаундж музиката продължава)

82
00:05:16,129 --> 00:05:18,004
Казва се Джим Хейгуд.

83
00:05:18,004 --> 00:05:21,171
- А това е Аманда Кавана.

84
00:05:21,171 --> 00:05:23,296
- Моля, запознайте се с г-жа Вики Спенсър.

85
00:05:23,296 --> 00:05:24,462
- благодаря ви

86
00:05:24,462 --> 00:05:26,879
- Не виждаш много
американски мацки тук,

87
00:05:27,754 --> 00:05:28,921
особено сестри.

88
00:05:30,379 --> 00:05:32,296
Виж, ще бягам
горе и си вземи душ,

89
00:05:32,296 --> 00:05:37,254
и може би бихме могли да вечеряме заедно

90
00:05:37,421 --> 00:05:38,796
и да видя забележителностите, а?

91
00:05:41,004 --> 00:05:43,504
Ние тримата.

92
00:05:43,504 --> 00:05:45,546
- Това е готино, това е готино.

93
00:05:45,546 --> 00:05:47,212
- Е, какво е извинението ти?

94
00:05:47,212 --> 00:05:49,379
Всичко, за което говорихме, съм аз.

95
00:05:49,379 --> 00:05:51,379
- Аз?
- да

96
00:05:51,379 --> 00:05:55,712
- О, тук съм на държавна работа.

97
00:05:56,837 --> 00:05:59,796
Аз съм един вид, аз съм техник.

98
00:06:00,921 --> 00:06:04,004
- Внасяне на старата Америка
ноу-хау, а? (смее се)

99
00:06:04,004 --> 00:06:07,254
Корпус на мира, мек
империализъм и всичко останало.

100
00:06:07,254 --> 00:06:09,087
- Е, не съвсем така.

101
00:06:10,087 --> 00:06:14,754
- Е, предполагам, че трябва да се направи нещо.

102
00:06:14,754 --> 00:06:17,254
- Не съм точно такъв
вид техник.

103
00:06:17,254 --> 00:06:19,712
- Well, well, well.

104
00:06:19,712 --> 00:06:24,671
Е, добре, добре, господин Без коментар, а?

105
00:06:24,671 --> 00:06:27,046
Не празнувам, хм.

106
00:06:27,046 --> 00:06:30,504
Кажете ми, събрахте ли наградата си?

107
00:06:30,504 --> 00:06:33,296
Или работите за чиста заплата?

108
00:06:33,296 --> 00:06:36,171
- Слушай, Ричардсън.
- О, не се тревожи за мен.

109
00:06:36,171 --> 00:06:38,004
Не причинявам никакъв флек.

110
00:06:39,171 --> 00:06:42,046
Но ти знаеш, че си
ще бъда известен с това,

111
00:06:42,046 --> 00:06:47,004
човекът, който проследи Монкада
на земята и го уби.

112
00:06:47,754 --> 00:06:49,546
- Той не е мъртъв.

113
00:06:49,546 --> 00:06:52,296
- О (смее се)

114
00:06:52,296 --> 00:06:54,046
Не ми прави тези глупости.

115
00:06:54,046 --> 00:06:55,296
- Какво говори той?

116
00:06:56,504 --> 00:07:00,129
- Джеф, трябва да обясниш
всичко за нея.

117
00:07:01,004 --> 00:07:03,046
Е, трябва да тръгвам.

118
00:07:04,004 --> 00:07:05,296
И имам съвет за вас.

119
00:07:06,671 --> 00:07:09,712
Винаги трябва да изравнявате
с работеща преса.

120
00:07:12,212 --> 00:07:13,546
чао

121
00:07:13,546 --> 00:07:16,671
(мека музика на китара)

122
00:07:18,754 --> 00:07:20,212
- Да се махаме оттук.

123
00:07:20,212 --> 00:07:21,046
сервитьор!

124
00:07:21,046 --> 00:07:22,504
- Какво говореше той?

125
00:07:24,421 --> 00:07:25,921
- Да, сър?
- Проверете, моля.

126
00:07:25,921 --> 00:07:27,296
- Какво е това с Монкада?

127
00:07:28,296 --> 00:07:29,087
- Той е мъртъв.

128
00:07:30,337 --> 00:07:31,546
- Значи ти си ченге.

129
00:07:33,921 --> 00:07:34,837
- Да, предполагам.

130
00:07:36,379 --> 00:07:37,212
Слушай, сестро, позволи ми...

131
00:07:37,212 --> 00:07:38,879
- Не ме наричай "сестро".

132
00:07:38,879 --> 00:07:40,754
Ти си просто поредното ченге.

133
00:07:40,754 --> 00:07:43,796
И прасето си е прасе, независимо от расата.

134
00:07:45,046 --> 00:07:47,629
Така че слизай от задника ми, братко.

135
00:07:50,004 --> 00:07:53,546
(тракане на обувки)

136
00:07:53,546 --> 00:07:57,254
(меката китарна музика продължава)

137
00:07:57,254 --> 00:07:59,712
(ръце чука)

138
00:08:02,296 --> 00:08:05,296
(удряне с ръце)

139
00:08:05,296 --> 00:08:06,129
(удряне с ръце)

140
00:08:06,129 --> 00:08:08,004
- [Джим] Хайде, Силвия!

141
00:08:08,004 --> 00:08:09,379
Знам, че си там!

142
00:08:13,796 --> 00:08:16,546
- Мислех, че си в
държава, избиваща селяни.

143
00:08:16,546 --> 00:08:18,671
- Не ми давай нищо от твоите неща.

144
00:08:21,087 --> 00:08:23,129
Просто започнете да се събличате.

145
00:08:23,129 --> 00:08:25,337
- Нямам време
заблуждавам се с теб.

146
00:08:27,462 --> 00:08:29,504
- Къде си мислиш, че отиваш?

147
00:08:29,504 --> 00:08:32,212
- Излизам по дяволите
от тази кочина на една държава.

148
00:08:33,629 --> 00:08:36,379
(Джим се смее)

149
00:08:36,379 --> 00:08:39,379
- Искаш да кажеш, че си изразходвал всичко
касичката на министъра.

150
00:08:41,837 --> 00:08:44,212
- Не всички са такива
наемник, какъвто си, скъпа.

151
00:08:46,129 --> 00:08:47,546
Знам, че сте оръжия под наем,

152
00:08:48,546 --> 00:08:50,921
но ти наистина си тръгна
този път полувдигнат.

153
00:08:52,087 --> 00:08:53,921
Чух за Монкада.

154
00:08:53,921 --> 00:08:54,754
- Млъкни!

155
00:08:55,879 --> 00:08:57,171
Затвори си устата.

156
00:09:02,712 --> 00:09:03,754
Свалете ги.

157
00:09:06,837 --> 00:09:09,379
(шамар по дрехите)

158
00:09:21,462 --> 00:09:24,254
(цип трака)

159
00:09:28,504 --> 00:09:31,129
(щракане на бутони)

160
00:09:35,796 --> 00:09:38,754
(мека рок музика)

161
00:10:37,921 --> 00:10:41,129
Сега, Джим, скъпи, внимавай.

162
00:10:41,129 --> 00:10:42,129
- [Радио водещ] Монкада е мъртъв.

163
00:10:42,129 --> 00:10:43,754
Правителствени служители току-що обявиха

164
00:10:43,754 --> 00:10:45,212
той беше убит в бой днес.

165
00:10:49,421 --> 00:10:52,046
(Силвия стене)

166
00:10:59,129 --> 00:11:01,504
(трясък на вратата)

167
00:11:05,504 --> 00:11:06,879
- Е, Джим?

168
00:11:06,879 --> 00:11:08,462
Празнувате?

169
00:11:08,462 --> 00:11:10,754
Имаш за какво да се радваш.

170
00:11:14,129 --> 00:11:16,254
- Защо трябваше да го убиеш?

171
00:11:18,004 --> 00:11:18,796
Хм?

172
00:11:23,129 --> 00:11:24,879
(бутилка блъска)

173
00:11:24,879 --> 00:11:27,004
Could have at least
просто го изпробва!

174
00:11:28,337 --> 00:11:29,337
- Да го съдя ли?

175
00:11:30,337 --> 00:11:32,962
Да му дадете платформа за обръщение към света?

176
00:11:32,962 --> 00:11:35,504
- Звучиш сякаш имаш
гниене в джунглата в главата.

177
00:11:35,504 --> 00:11:37,212
Хайде, по-добре поспи малко.

178
00:11:40,379 --> 00:11:43,129
- Какво стана с момичето?

179
00:11:43,129 --> 00:11:44,004
- Момичето бунтарка?

180
00:11:45,254 --> 00:11:48,296
Сигурен съм, че е починала с усмивка на устните

181
00:11:48,296 --> 00:11:50,504
след като задоволих мъжете си.

182
00:11:50,504 --> 00:11:51,337
Според...

183
00:11:51,337 --> 00:11:53,796
(полковник стене)
(юмруци удари)

184
00:11:53,796 --> 00:11:56,171
(удари на тялото)

185
00:11:57,921 --> 00:12:02,337
(пистолетни камшици)
(драматична музика)

186
00:12:02,337 --> 00:12:05,212
(напрегната фънк музика)

187
00:12:34,462 --> 00:12:37,087
(драскане на обувки)

188
00:12:44,879 --> 00:12:45,671
- Хей!

189
00:12:46,921 --> 00:12:50,004
(дрънкане на чаши)

190
00:12:50,004 --> 00:12:52,712
Какво ще кажете за малко вода тук?

191
00:12:57,379 --> 00:12:58,254
Да, виж.

192
00:12:59,837 --> 00:13:01,004
Искам малко вода.

193
00:13:02,087 --> 00:13:05,004
- Мислех, че сте янки
не е пил водата тук.

194
00:13:05,004 --> 00:13:08,004
- Виж човече, не се чувствам
като правене на всякакви шеги.

195
00:13:09,337 --> 00:13:10,421
- Дай му вода.

196
00:13:12,004 --> 00:13:14,712
Много скоро няма да ви се налага
тревожи се повече за водата.

197
00:13:17,462 --> 00:13:18,754
Полковник Муньос е мъртъв.

198
00:13:21,046 --> 00:13:25,046
(бунтовник вика на испански)

199
00:13:25,046 --> 00:13:27,754
(чуруликане на птици)

200
00:13:29,087 --> 00:13:31,546
(птиче грачене)

201
00:13:33,796 --> 00:13:36,504
(чуруликане на птици)

202
00:13:38,504 --> 00:13:40,087
- Мислехме, че си мъртъв.

203
00:13:40,087 --> 00:13:41,754
- Тогава чу ли новината?

204
00:13:41,754 --> 00:13:43,962
- Дадоха го по радиото
цяла нощ и днес.

205
00:13:45,296 --> 00:13:47,629
- Видяхте ли, че Монкада е мъртъв?

206
00:13:47,629 --> 00:13:49,004
- Не сте ли го виждали убит?

207
00:13:50,921 --> 00:13:52,712
- Всъщност не го видях да пада.

208
00:13:55,754 --> 00:13:57,337
- Всичко свърши.

209
00:13:57,337 --> 00:13:59,629
Години на борба, за нищо.

210
00:14:00,671 --> 00:14:03,754
- Означава изгнание сега, предполагам.

211
00:14:03,754 --> 00:14:04,962
- Нищо не означава.

212
00:14:04,962 --> 00:14:06,046
- Как можеш да кажеш това?

213
00:14:10,046 --> 00:14:11,712
- Смъртта на Монкада не означава нищо.

214
00:14:13,337 --> 00:14:14,296
Той беше един човек.

215
00:14:16,171 --> 00:14:20,546
Велик, но смъртта му
не може да промени курса

216
00:14:20,546 --> 00:14:22,004
на борбата.

217
00:14:22,004 --> 00:14:24,379
(врати трясък)

218
00:14:26,087 --> 00:14:28,171
- [Войник] Прехвърляме се
в друг затвор.

219
00:14:28,171 --> 00:14:31,046
(напрегната фънк музика)

220
00:14:51,129 --> 00:14:53,212
- За какво спираме тук?

221
00:14:53,212 --> 00:14:54,379
- Ще взема изтичане.

222
00:14:55,671 --> 00:14:56,462
Защо не го правиш?

223
00:14:57,712 --> 00:15:01,421
(напрегната фънк музика продължава)

224
00:15:10,421 --> 00:15:11,879
(изстрели)

225
00:15:11,879 --> 00:15:14,129
(удря с юмрук)

226
00:15:14,129 --> 00:15:16,587
(дрънкане на пистолети)

227
00:15:22,546 --> 00:15:25,754
(прозорец се счупи)
(войник стене)

228
00:15:25,754 --> 00:15:28,212
(юмруци удари)

229
00:15:33,087 --> 00:15:35,879
(оптимистична музика на бандата)

230
00:15:35,879 --> 00:15:38,004
- Ще побързаш ли и
имаш ли тази слуз на лицето си?

231
00:15:38,004 --> 00:15:39,379
Трябва да продължим скоро.

232
00:15:39,379 --> 00:15:42,171
- Забравяш ли, че сме
изпълнявайки за VIP тази вечер.

233
00:15:42,171 --> 00:15:44,254
Сега смятам, че ако изиграя картите си правилно,

234
00:15:44,254 --> 00:15:46,587
Може да се окажа друга Ева Браун.

235
00:15:46,587 --> 00:15:48,462
- Да, добре, не строи
надеждите ти са твърде големи.

236
00:15:48,462 --> 00:15:50,254
Този пич е само министър на отбраната.

237
00:15:50,254 --> 00:15:52,296
- Е, разбрах го
го прави началник на армията.

238
00:15:52,296 --> 00:15:54,212
И аз не наричам това малки картофи.

239
00:15:54,212 --> 00:15:55,921
Наричам това горно прасе.

240
00:15:55,921 --> 00:15:57,712
- Това е той.

241
00:15:57,712 --> 00:15:59,296
Хайде, време е за голямото шоу.

242
00:15:59,296 --> 00:16:00,212
- Чакай малко.

243
00:16:00,212 --> 00:16:03,337
(изпълнители бърборят)

244
00:16:03,337 --> 00:16:08,296
(музиката на групата продължава)
(изпълнители бърборят)

245
00:16:10,504 --> 00:16:13,587
(тропащи стъпки)

246
00:16:13,587 --> 00:16:16,796
(музиката на групата продължава)

247
00:16:25,504 --> 00:16:28,796
(музиката на групата продължава)

248
00:16:28,796 --> 00:16:31,754
(публиката аплодира)

249
00:16:34,046 --> 00:16:37,254
(музиката на групата продължава)

250
00:16:37,254 --> 00:16:40,629
(министър мърмори)

251
00:16:40,629 --> 00:16:43,837
(музиката на групата продължава)

252
00:16:53,712 --> 00:16:57,337
(бърза барабанна музика)

253
00:16:57,337 --> 00:17:00,296
(публиката аплодира)

254
00:17:01,462 --> 00:17:04,671
(музиката на групата продължава)

255
00:17:29,587 --> 00:17:32,546
(публиката аплодира)

256
00:17:34,254 --> 00:17:37,296
Сега първо, преди да продължа с шоуто,

257
00:17:37,296 --> 00:17:38,837
Имам нужда от един доброволец.

258
00:17:41,629 --> 00:17:43,587
Ах, Ваше превъзходителство.

259
00:17:44,921 --> 00:17:46,212
бихте ли

260
00:17:54,629 --> 00:17:56,754
Не те е страх от мен, нали?

261
00:17:56,754 --> 00:17:57,587
- Разбира се, че не.

262
00:17:57,587 --> 00:17:58,671
- Не си нервен?

263
00:17:58,671 --> 00:17:59,504
хайде

264
00:17:59,504 --> 00:18:01,337
Няма да те нараня, да знаеш.

265
00:18:01,337 --> 00:18:04,254
Стоиш точно там по средата.

266
00:18:04,254 --> 00:18:05,504
Бъдете много неподвижни.

267
00:18:06,796 --> 00:18:09,504
(тракане на ботуши)

268
00:18:10,837 --> 00:18:14,254
(биене на барабани)

269
00:18:14,254 --> 00:18:16,921
(удари на нож)
(публиката аплодира)

270
00:18:16,921 --> 00:18:18,212
(биене на барабани)

271
00:18:18,212 --> 00:18:21,462
(удари на нож)
(публиката аплодира)

272
00:18:21,462 --> 00:18:22,462
(биене на барабани)

273
00:18:22,462 --> 00:18:24,129
(удари на нож)
(публиката аплодира)

274
00:18:24,129 --> 00:18:27,004
(оптимистична музика на бандата)

275
00:18:27,004 --> 00:18:28,587
(изпълнителите се смеят)

276
00:18:28,587 --> 00:18:31,879
(изпълнители бърборят)

277
00:18:34,837 --> 00:18:36,546
(изпълнителите се смеят)

278
00:18:36,546 --> 00:18:37,504
- Какво по дяволите си...

279
00:18:37,504 --> 00:18:38,712
- Шшт!

280
00:18:38,712 --> 00:18:41,296
Не издавай звук.

281
00:18:41,296 --> 00:18:42,546
Никой не знае, че съм тук.

282
00:18:42,546 --> 00:18:44,546
- Хей, мислех, че имат
ти си в залата, човече.

283
00:18:44,546 --> 00:18:45,379
- избухнах.

284
00:18:45,379 --> 00:18:46,629
- Можеш просто да избягаш от тук

285
00:18:46,629 --> 00:18:47,962
защото ако те хванат тук с нас,

286
00:18:47,962 --> 00:18:49,129
изгаряме задниците си!

287
00:18:49,129 --> 00:18:50,921
- Вижте, помислих за всичко
хора, които бихте разбрали.

288
00:18:50,921 --> 00:18:52,129
- Да, човече, но не съм ти казал да тръгваш

289
00:18:52,129 --> 00:18:53,754
без гигантски задник полковник.

290
00:18:53,754 --> 00:18:56,212
(ръце чука)

291
00:19:02,046 --> 00:19:04,046
(вратата скърца)

292
00:19:04,046 --> 00:19:06,212
- Дойдох да поднеса почитанията си

293
00:19:06,212 --> 00:19:08,004
за забавлението тази вечер.

294
00:19:08,004 --> 00:19:09,254
- О, не беше нищо.

295
00:19:09,254 --> 00:19:11,754
Това ни е работата, нали?

296
00:19:11,754 --> 00:19:14,046
- Мога ли?
- благодаря ви

297
00:19:14,046 --> 00:19:15,504
- благодаря ви

298
00:19:15,504 --> 00:19:17,879
- Може би ще ми позволите да вляза.

299
00:19:17,879 --> 00:19:19,921
- Е, ако нямате нищо против тази бъркотия,

300
00:19:19,921 --> 00:19:21,296
всичко е наред с нас, нали?

301
00:19:23,171 --> 00:19:23,962
- Чакай тук.

302
00:19:26,296 --> 00:19:28,712
Това не е бъркотия.

303
00:19:28,712 --> 00:19:29,921
Очарователно е.

304
00:19:31,046 --> 00:19:35,921
Всъщност дойдох на себе си
предлагам ти защитата си.

305
00:19:35,921 --> 00:19:37,754
- О, ето ни отново.

306
00:19:37,754 --> 00:19:38,754
- Извинете ме?

307
00:19:38,754 --> 00:19:42,796
- Нищо, просто съм била
предлагаше защита преди.

308
00:19:42,796 --> 00:19:44,837
- Разбира се, че не сте чували.

309
00:19:44,837 --> 00:19:48,796
Северноамериканският Хейгуд
е избягал от ареста.

310
00:19:48,796 --> 00:19:49,629
- О, не, не бяхме чували.

311
00:19:49,629 --> 00:19:52,337
Сигурен съм, че ще си го върнеш.

312
00:19:52,337 --> 00:19:53,587
- Той не може да е далеч.

313
00:19:55,337 --> 00:19:57,212
Просто си помислих, че вашият хотел

314
00:19:57,212 --> 00:19:58,837
не е достатъчна защита.

315
00:19:59,837 --> 00:20:04,796
Готов съм да предложа
и двамата моето гостоприемство.

316
00:20:04,962 --> 00:20:06,504
- И двамата?

317
00:20:06,504 --> 00:20:08,921
Братко, ти си гостоприемен.

318
00:20:08,921 --> 00:20:11,379
- А, не искам да бъда разбран погрешно.

319
00:20:15,671 --> 00:20:17,046
(напрегната музика)

320
00:20:17,046 --> 00:20:20,671
Човек в моето положение не може да рискува

321
00:20:20,671 --> 00:20:24,171
да бъдеш смутен от местните жени.

322
00:20:24,171 --> 00:20:27,296
Излишно е да казвам, че ти
ще бъдат щедро възнаградени.

323
00:20:27,296 --> 00:20:28,671
- Ще се радваме да ви помогнем.

324
00:20:28,671 --> 00:20:31,379
Просто, добре,
Вики и аз, трябва да...

325
00:20:31,379 --> 00:20:32,212
- Тази вечер сме уморени.

326
00:20:32,212 --> 00:20:33,796
Знаеш ли, искам да кажа, искаш ли да говорим утре?

327
00:20:33,796 --> 00:20:34,837
Имаме цял ден.

328
00:20:36,379 --> 00:20:38,796
- Може би и двамата вече сте говорени.

329
00:20:39,921 --> 00:20:43,212
(напрегната музика продължава)

330
00:20:46,212 --> 00:20:49,962
Никога не познавах съблекалня
може да бъде толкова интересно.

331
00:20:50,962 --> 00:20:54,254
(напрегната музика продължава)

332
00:20:55,462 --> 00:20:56,671
Толкова интересно.

333
00:20:59,504 --> 00:21:03,629
Сега, млада госпожице, какво имаме тук?

334
00:21:03,629 --> 00:21:06,921
(напрегната музика продължава)

335
00:21:09,546 --> 00:21:13,254
(екран трака)
(министърът крещи)

336
00:21:13,254 --> 00:21:15,962
(драматична музика)

337
00:21:33,129 --> 00:21:36,254
(двигателят на джипа се върти)

338
00:21:40,879 --> 00:21:43,712
Заведете я в министерството,
до етажа на ареста.

339
00:21:43,712 --> 00:21:45,296
Ще видим какво има да ни каже.

340
00:21:45,296 --> 00:21:47,796
<i>Андале, андале!</i>
- Хайде де!

341
00:21:47,796 --> 00:21:50,754
(плавна джаз музика)

342
00:22:08,421 --> 00:22:09,796
- Свърши бензина.

343
00:22:09,796 --> 00:22:12,379
Така че отивам ли пеша до вкъщи от тази дата?

344
00:22:12,379 --> 00:22:16,129
- Е, просто ще имаме
за да се възползвате по най-добрия начин.

345
00:22:16,129 --> 00:22:18,046
- Най-доброто от това?

346
00:22:18,046 --> 00:22:20,962
Голям шанс, нахлуваш
в съблекалнята ми.

347
00:22:20,962 --> 00:22:22,212
Забъркваш ме в тези глупости.

348
00:22:22,212 --> 00:22:25,087
- Виж, мога да те взема с мен

349
00:22:26,629 --> 00:22:28,462
или мога да те оставя тук.

350
00:22:28,462 --> 00:22:30,796
- Хей, къде си мислиш, че отиваш?

351
00:22:30,796 --> 00:22:33,046
- Не знам дали трябва
да ти кажа ако няма да дойдеш

352
00:22:33,046 --> 00:22:34,546
- Страхуваш се, че ще ти се кефя?

353
00:22:34,546 --> 00:22:37,171
Е, вероятно бих го направил.

354
00:22:37,171 --> 00:22:39,171
Просто защото си полудял от шефовете си

355
00:22:39,171 --> 00:22:40,837
не се превръщай в страхотен пич!

356
00:22:46,337 --> 00:22:48,337
Добре, добре, дръж си задника.

357
00:22:48,337 --> 00:22:49,212
идвам

358
00:22:50,921 --> 00:22:54,546
(мрачна инструментална музика)

359
00:23:00,212 --> 00:23:02,837
(трева шумоли)

360
00:23:03,754 --> 00:23:06,712
(потропване на стъпки)

361
00:23:09,546 --> 00:23:12,337
- Дори не знам какво искаш.

362
00:23:13,546 --> 00:23:15,671
- Електродите, мисля.

363
00:23:15,671 --> 00:23:17,671
Изгарянията никога не продължават повече от седмица

364
00:23:17,671 --> 00:23:19,629
и не оставят белези.
- Добре.

365
00:23:20,837 --> 00:23:23,296
Не искам белези по нея.

366
00:23:23,296 --> 00:23:24,921
Може да я съдим.

367
00:23:24,921 --> 00:23:26,546
- Ах!

368
00:23:26,546 --> 00:23:27,754
- Не заспивай.

369
00:23:28,671 --> 00:23:30,421
- Чухте госпожата.

370
00:23:33,754 --> 00:23:34,712
(водни пръски)

371
00:23:34,712 --> 00:23:38,087
(мрачната музика продължава)

372
00:23:50,796 --> 00:23:51,962
- Какво става?

373
00:23:51,962 --> 00:23:52,754
- Хайде де.

374
00:23:54,254 --> 00:23:55,421
(Аманда стене)

375
00:23:55,421 --> 00:23:57,004
- Хайде де.
- Какво по дяволите?

376
00:23:58,171 --> 00:23:59,462
(джипове бръмчат)

377
00:23:59,462 --> 00:24:01,796
- Скриваш се и не мърдаш.

378
00:24:01,796 --> 00:24:02,921
- Тук слизам.

379
00:24:02,921 --> 00:24:03,712
- Няма начин.

380
00:24:06,671 --> 00:24:08,921
Няма да получите 10 ярда.

381
00:24:10,046 --> 00:24:12,129
- Ти си копеле.

382
00:24:12,129 --> 00:24:15,587
- Не, просто се опитвам да остана жив.

383
00:24:15,587 --> 00:24:18,296
(гуми ръмжат)

384
00:24:20,296 --> 00:24:21,087
хайде

385
00:24:23,421 --> 00:24:26,462
(тропащи стъпки)

386
00:24:33,712 --> 00:24:37,212
(тропащи стъпки)

387
00:24:37,212 --> 00:24:40,337
- [Джулия] Професор Мануел
Флорес има наред с други

388
00:24:40,337 --> 00:24:42,796
е задържан и в момента се разпитва.

389
00:24:45,129 --> 00:24:47,004
- По дяволите, арестуваха Флорес!

390
00:24:48,587 --> 00:24:51,712
- Никога не трябваше
изпрати го в столицата.

391
00:24:51,712 --> 00:24:54,004
Той беше твърде ценен тук.

392
00:24:54,004 --> 00:24:55,962
- Това е всичко, от което се нуждаем в момента.

393
00:24:55,962 --> 00:24:58,004
Достатъчно сме слаби в провинцията.

394
00:24:58,004 --> 00:25:00,629
(чуруликане на насекоми)

395
00:25:00,629 --> 00:25:04,337
- Просто го отведете или го вземете
той да излезе възможно най-скоро.

396
00:25:04,337 --> 00:25:07,171
- Виж, сигурен съм, че това е много интересно,

397
00:25:07,171 --> 00:25:09,129
но какво общо има това с мен?

398
00:25:09,129 --> 00:25:10,254
- Ти си проблем.

399
00:25:12,962 --> 00:25:15,712
- Няма ли начин
да ме измъкнеш от страната?

400
00:25:15,712 --> 00:25:17,004
- Не за момента.

401
00:25:20,504 --> 00:25:21,337
- Ти!

402
00:25:21,337 --> 00:25:24,171
Майка ти шибана джайв негро!

403
00:25:24,171 --> 00:25:27,629
Ти ме вкара в това лайно,
сега ме измъкни!

404
00:25:27,629 --> 00:25:28,587
- Кой се кефи сега?

405
00:25:30,587 --> 00:25:33,546
Ти си този, който говори всичко
за героите в планините.

406
00:25:34,879 --> 00:25:38,712
Е, сега си тук и
всичко, което си говорил

407
00:25:38,712 --> 00:25:40,671
за правенето е просто отделяне.

408
00:25:40,671 --> 00:25:43,254
- Хей, скъпа, това не е моята страна.

409
00:25:43,254 --> 00:25:46,421
Всички трябва да се бием на старата си трева.

410
00:25:46,421 --> 00:25:49,129
- Страхувам се, че е в не
позиция да помага на всеки.

411
00:25:50,254 --> 00:25:51,337
- Какво да правим с него?

412
00:25:51,337 --> 00:25:52,712
- Той е враг на народа.

413
00:25:52,712 --> 00:25:54,462
Защо не го убием?

414
00:25:54,462 --> 00:25:57,462
- Ще обсъдим това утре
когато главите ни са по-ясни.

415
00:25:57,462 --> 00:25:59,212
- По дяволите, казвам убийте го!

416
00:25:59,212 --> 00:26:00,837
- Убий ме, вече съм мъртъв.

417
00:26:00,837 --> 00:26:02,837
Знаех това, когато влязох в този лагер.

418
00:26:04,921 --> 00:26:06,462
Но може да не искате да пропилеете някого

419
00:26:06,462 --> 00:26:07,837
които могат да ви бъдат полезни.

420
00:26:08,754 --> 00:26:10,337
Все пак решението е твое.

421
00:26:10,337 --> 00:26:12,546
- Лесно ти е да скачаш
от един лагер в друг,

422
00:26:12,546 --> 00:26:13,546
не е ли

423
00:26:13,546 --> 00:26:16,379
Е, това е един вид
наемник, без който можем.

424
00:26:16,379 --> 00:26:18,462
- Загубихме достатъчно време за него.

425
00:26:18,462 --> 00:26:20,462
Ще проведем делото сутринта.

426
00:26:21,837 --> 00:26:23,421
- Само едно нещо ще ти кажа.

427
00:26:23,421 --> 00:26:25,212
Това е само формалност.

428
00:26:25,212 --> 00:26:26,587
Повечето от нас те искат мъртъв!

429
00:26:27,921 --> 00:26:32,879
- Е, щом умираш от желание да убиваш
него, не ми позволявай да те спирам.

430
00:26:35,796 --> 00:26:37,879
- Първият шок беше умерен.

431
00:26:37,879 --> 00:26:39,587
Дава ви представа какво да очаквате

432
00:26:39,587 --> 00:26:41,254
ако не отговорите на нашите въпроси.

433
00:26:42,337 --> 00:26:44,796
Сега, моля те
кажете ни вашата връзка

434
00:26:44,796 --> 00:26:48,254
с американеца Хейгуд
и кой ти плаща, а?

435
00:26:49,129 --> 00:26:51,337
- Нямам никакви отговори!

436
00:26:52,337 --> 00:26:54,212
Нищо не знам!

437
00:26:54,212 --> 00:26:59,171
Не знам, не знам! (плаче)

438
00:26:59,796 --> 00:27:02,504
(машинни дронове)

439
00:27:17,671 --> 00:27:20,421
(Вики крещи)

440
00:27:20,421 --> 00:27:23,546
(взривяване на експлозии)

441
00:27:28,046 --> 00:27:29,796
- [Rebel] Насочете се към хълмовете!

442
00:27:29,796 --> 00:27:32,921
(взривяване на експлозии)

443
00:27:37,962 --> 00:27:41,087
(взривяване на експлозии)

444
00:27:43,254 --> 00:27:45,879
(четка шумоли)

445
00:27:49,087 --> 00:27:52,212
(взривяване на експлозии)

446
00:27:57,296 --> 00:28:00,171
(пламъци пращят)

447
00:28:02,712 --> 00:28:05,837
(взривяване на експлозии)

448
00:28:13,754 --> 00:28:17,546
(отдалечени експлозии взривяване)

449
00:28:28,046 --> 00:28:30,004
(неразбираемо)

450
00:28:39,296 --> 00:28:40,421
- Червена птица към седмо звено.

451
00:28:40,421 --> 00:28:41,712
Червената птица към седмо звено.

452
00:28:41,712 --> 00:28:43,212
На целта сте, продължавайте да стреляте.

453
00:28:43,212 --> 00:28:46,921
Продължете да стреляте!
(взривяване на експлозии)

454
00:28:46,921 --> 00:28:47,921
Червената птица към седмо звено.

455
00:28:47,921 --> 00:28:49,671
На целта сте, продължавайте да стреляте.

456
00:28:49,671 --> 00:28:50,879
Продължете да стреляте.

457
00:28:50,879 --> 00:28:52,504
(изстрели)

458
00:28:52,504 --> 00:28:56,004
(мъже сумтене)
(тупване на ботуши)

459
00:28:56,004 --> 00:29:00,962
(изстрели)
(гърмят експлозии)

460
00:29:07,212 --> 00:29:10,254
(гърмят експлозии)

461
00:29:28,921 --> 00:29:31,046
- Червена птица едно към звено седем.

462
00:29:31,046 --> 00:29:33,921
Червена птица едно към единица
Седем, елате в Седмо отделение!

463
00:29:33,921 --> 00:29:35,754
Изцяло нов набор от координати.

464
00:29:35,754 --> 00:29:39,379
Пренасочете огъня към Севера
Долина, обхват, 200 ярда.

465
00:29:39,379 --> 00:29:42,754
Повтарям, пренасочване на огъня
към Северната долина.

466
00:29:42,754 --> 00:29:44,796
Обхват, 200 ярда.

467
00:29:44,796 --> 00:29:46,671
- Но това е позицията
от нашия конвой, сър!

468
00:29:46,671 --> 00:29:48,337
- Да, знам, че това е конвоят!

469
00:29:48,337 --> 00:29:50,504
Бунтовниците са го завладели.

470
00:29:50,504 --> 00:29:52,296
Имате потвърждение.

471
00:29:52,296 --> 00:29:54,921
Бърз огън от всички единици!

472
00:29:54,921 --> 00:29:56,754
Пожар, всички части!

473
00:29:56,754 --> 00:29:59,546
(гърмят оръдия)

474
00:30:03,796 --> 00:30:06,587
(гърмят оръдия)

475
00:30:14,337 --> 00:30:17,962
(бунтовник вика на испански)

476
00:30:22,171 --> 00:30:22,962
<i>- Que pasa?</i>

477
00:30:24,796 --> 00:30:27,129
- Спряха да обстрелват лагера.

478
00:30:27,129 --> 00:30:29,921
(гърмят оръдия)

479
00:30:33,712 --> 00:30:36,004
- Прекратете стрелбата, прекратете стрелбата!

480
00:30:36,004 --> 00:30:37,879
Добри, добри резултати.

481
00:30:38,837 --> 00:30:42,421
И очаквайте промоции навсякъде.

482
00:30:42,421 --> 00:30:44,671
Над и навън.

483
00:30:44,671 --> 00:30:47,921
(изстрелване)

484
00:30:47,921 --> 00:30:52,879
(тропащи стъпки)
(шумоляне на четка)

485
00:30:59,171 --> 00:31:01,879
(войник стене)

486
00:31:01,879 --> 00:31:04,754
(пламъци пращят)

487
00:31:10,212 --> 00:31:15,171
(грачене на птици)
(пламъци пращят)

488
00:31:25,504 --> 00:31:27,629
(бунтовник вика на испански)

489
00:31:27,629 --> 00:31:28,462
- Какво има?

490
00:31:28,462 --> 00:31:31,129
- Те имат всичко,
освен това, което ми трябва.

491
00:31:31,129 --> 00:31:32,421
(уста плюе)
Динамит!

492
00:31:32,421 --> 00:31:34,546
- Как мислите, че те
да ударят собствения си конвой?

493
00:31:34,546 --> 00:31:37,212
- [Китай] Ако бях вярващ,
Бих казал, че е чудо.

494
00:31:38,754 --> 00:31:40,129
- Предавам се на съд.

495
00:31:40,129 --> 00:31:41,129
- Как успя...
- Върнах се

496
00:31:41,129 --> 00:31:42,337
и освободи брата.

497
00:31:42,337 --> 00:31:45,379
И той намери няколко мъже
там работещ с крясъка.

498
00:31:45,379 --> 00:31:46,796
- Вие пренасочихте огъня.

499
00:31:47,921 --> 00:31:50,629
(чуруликане на птици)

500
00:31:52,337 --> 00:31:54,087
- Би било загуба да те загубя.

501
00:31:55,254 --> 00:31:57,004
- Какво ще кажете за моето изпитание?

502
00:31:57,004 --> 00:31:59,129
- Може би друг път.

503
00:31:59,129 --> 00:32:02,837
- Хей, да не взема униформа
или нещо за присъединяване?

504
00:32:02,837 --> 00:32:04,004
- Той е горе-долу с твоя размер.

505
00:32:06,796 --> 00:32:07,962
Кръвта ще се измие.

506
00:32:10,754 --> 00:32:13,421
- Е, не предполагам, че съм толкова зле.

507
00:32:14,587 --> 00:32:17,879
Продължавай да мислиш за Вики
ръцете на тези копелета.

508
00:32:17,879 --> 00:32:21,087
(ниска темпова фънк музика)

509
00:32:23,337 --> 00:32:25,629
- Имате посетител.

510
00:32:25,629 --> 00:32:28,046
Това е Джулия Ескаланте.

511
00:32:28,046 --> 00:32:31,796
Тя е от Radio Barranca
и е тук, за да говори с вас.

512
00:32:31,796 --> 00:32:35,462
- Да, така трябва
разбийте малко деня.

513
00:32:35,462 --> 00:32:38,504
- Освен това ще видя дали има
всичко, което мога да направя за теб.

514
00:32:38,504 --> 00:32:39,337
- Това е готино.

515
00:32:39,337 --> 00:32:40,879
Тогава можеш да кажеш на онзи бабуин там

516
00:32:40,879 --> 00:32:43,129
да спреш да ме гледаш като ходя до тоалетната.

517
00:32:44,837 --> 00:32:46,171
- Няма да си необходим.

518
00:32:46,171 --> 00:32:48,796
Мисля, че тя ще бъде повече
лекота без вашето присъствие.

519
00:32:50,087 --> 00:32:51,129
- Ще чакам отвън.

520
00:32:52,004 --> 00:32:54,962
(потропване на стъпки)

521
00:32:57,046 --> 00:32:59,754
(тракане на обувки)

522
00:33:01,379 --> 00:33:02,671
- Значи ти си Джеф, а?

523
00:33:02,671 --> 00:33:03,921
- Какво имаш предвид?

524
00:33:03,921 --> 00:33:06,087
- Да, нали знаеш, като в Мът и Джеф?

525
00:33:06,087 --> 00:33:07,421
Мът те бие до дяволите,

526
00:33:07,421 --> 00:33:09,587
и Джеф идва
и играе хубавия човек.

527
00:33:10,504 --> 00:33:13,129
Теорията за това е, че си толкова съкрушен

528
00:33:13,129 --> 00:33:14,837
с това докосване на човечеството

529
00:33:14,837 --> 00:33:18,212
че просто разливаш своите
негодува за всичко.

530
00:33:18,212 --> 00:33:20,004
Да, сам, страхотно.

531
00:33:20,004 --> 00:33:21,796
(пръски алкохол)

532
00:33:21,796 --> 00:33:23,837
Значи си от радиото, а?

533
00:33:23,837 --> 00:33:24,837
- Трябва да те интервюирам.

534
00:33:24,837 --> 00:33:27,837
- Ами къде бяхме
ти, когато имах нужда от теб?

535
00:33:27,837 --> 00:33:31,004
Фран Дизи щеше да полудее
за цялата тази безплатна реклама

536
00:33:31,004 --> 00:33:32,962
за него и неговия мърляв малък цирк.

537
00:33:32,962 --> 00:33:35,129
- Това интервю не е за това.

538
00:33:36,087 --> 00:33:37,837
- Нищо не знам.

539
00:33:37,837 --> 00:33:40,087
И ако го направих, направете го
мисля, че щях да издържа

540
00:33:40,087 --> 00:33:42,671
на тези мъчителни копелета?

541
00:33:42,671 --> 00:33:43,504
знам, че те...

542
00:33:43,504 --> 00:33:45,337
- Не искам признание.

543
00:33:45,337 --> 00:33:47,254
Това, от което се нуждая, е вашето интервю

544
00:33:47,254 --> 00:33:48,587
в който ще говорите
на вашето човешко отношение--

545
00:33:48,587 --> 00:33:50,962
- О, да, очакваш да помогна на ченгетата.

546
00:33:52,087 --> 00:33:54,212
- Изглежда си съпричастен
with the guerillas.

547
00:33:54,212 --> 00:33:58,462
- Слушай, израснал съм
улиците, нали знаеш?

548
00:33:58,462 --> 00:34:02,754
А в моя квартал ти
не трябваше да е много политически

549
00:34:02,754 --> 00:34:04,254
да знам кой те прецаква.

550
00:34:04,254 --> 00:34:06,546
Ъ-ъ, страхувам се, че не го правя
имайте въображението

551
00:34:06,546 --> 00:34:08,837
да ви помогне с това, което искате.

552
00:34:08,837 --> 00:34:11,212
- Подготвихме този сценарий за вас.

553
00:34:11,212 --> 00:34:13,254
(цип трака)

554
00:34:13,254 --> 00:34:15,879
(хартия шумоли)

555
00:34:17,171 --> 00:34:18,046
- Господи факир.

556
00:34:19,379 --> 00:34:21,087
Говореща част, а?

557
00:34:25,587 --> 00:34:26,546
Как успя?

558
00:34:29,504 --> 00:34:32,212
Да, няма кожа от задника ми.

559
00:34:32,212 --> 00:34:35,004
Дали това хуманно отношение
включва ли някакви цигари?

560
00:34:35,004 --> 00:34:36,921
- Всичко, което искаш.

561
00:34:36,921 --> 00:34:38,671
- Добре, стреляй.

562
00:34:38,671 --> 00:34:41,629
(мека фънк музика)

563
00:34:45,254 --> 00:34:50,212
(трева шумоли)
(фънк музиката продължава)

564
00:35:18,462 --> 00:35:20,546
(кука дрънка)

565
00:35:20,546 --> 00:35:23,754
(фънк музиката продължава)

566
00:35:30,171 --> 00:35:32,379
(портата скърца)

567
00:35:32,379 --> 00:35:35,712
(фънк музиката продължава)

568
00:35:35,712 --> 00:35:38,587
(пръскане на течност)

569
00:35:43,462 --> 00:35:46,671
(funk music continues)

570
00:36:18,462 --> 00:36:20,962
(туп на обувки)

571
00:36:20,962 --> 00:36:24,171
(фънк музиката продължава)

572
00:36:55,504 --> 00:36:57,796
(бушон съска)

573
00:36:57,796 --> 00:37:00,754
(гърмяща експлозия)

574
00:37:04,254 --> 00:37:06,837
(войник крещи)

575
00:37:06,837 --> 00:37:09,462
(вой на сирена)

576
00:37:15,087 --> 00:37:20,046
(потропване на стъпки)
(мъже викат)

577
00:37:33,671 --> 00:37:35,504
(юмрук паунда)

578
00:37:35,504 --> 00:37:37,712
(удари на брадва)

579
00:37:39,962 --> 00:37:42,504
(врата се сблъсква)

580
00:37:43,962 --> 00:37:45,004
- Сезар.

581
00:37:45,004 --> 00:37:46,462
Алфредо.

582
00:37:46,462 --> 00:37:48,254
(войници крещят)

583
00:37:48,254 --> 00:37:50,546
- Хей, къде отиваш?

584
00:37:50,546 --> 00:37:52,546
- Търсим превключвателя на захранването.

585
00:37:52,546 --> 00:37:54,254
- Така е.
- благодаря ви

586
00:37:56,462 --> 00:37:58,337
- Ти, прекъсни тока.

587
00:38:00,004 --> 00:38:02,962
(войници крещят)

588
00:38:09,837 --> 00:38:12,837
(потропване на стъпки)

589
00:38:12,837 --> 00:38:13,629
- Флорес.

590
00:38:15,629 --> 00:38:16,712
- [Джим] Къде е Вики?

591
00:38:19,337 --> 00:38:21,212
Отворете тази врата!
- Ние сме войници.

592
00:38:21,212 --> 00:38:22,712
- [Джим] Не знаеш ли
има ли пожар?

593
00:38:22,712 --> 00:38:25,254
(врата се сблъсква)

594
00:38:29,796 --> 00:38:31,421
- [Полицай] Дръжте го.

595
00:38:37,796 --> 00:38:42,754
(изстрели)
(драматична музика)

596
00:38:50,962 --> 00:38:54,212
(маркуч съска)

597
00:38:54,212 --> 00:38:57,254
(бърза фънк музика)

598
00:38:58,629 --> 00:39:01,587
(изстрели)

599
00:39:03,962 --> 00:39:06,921
(изстрели)

600
00:39:10,712 --> 00:39:13,921
(фънк музиката продължава)

601
00:39:19,921 --> 00:39:24,879
(водни пръски)
(приятна музика)

602
00:39:32,462 --> 00:39:36,754
(приятната музика продължава)

603
00:39:36,754 --> 00:39:39,879
(водни пръски)
(приятна музика)

604
00:39:39,879 --> 00:39:42,504
(жени бърборят)

605
00:39:47,546 --> 00:39:49,337
- Надявам се, че осъзнаваш
вие сте идеални мишени

606
00:39:49,337 --> 00:39:50,546
за правителствени патрули.

607
00:39:50,546 --> 00:39:51,421
Трябва да имаш наблюдател.

608
00:39:51,421 --> 00:39:53,712
- И предполагам, че вие ​​сте наблюдателят.

609
00:39:53,712 --> 00:39:55,254
- Не се безпокой.

610
00:39:55,254 --> 00:39:58,129
Добрите войници трябва
дисциплинират се

611
00:39:58,129 --> 00:40:01,171
да игнорират телата си един на друг.

612
00:40:01,171 --> 00:40:02,796
- Силна дисциплина.

613
00:40:03,712 --> 00:40:05,546
- Трябва да се уверите в това
ботушите идват направо.

614
00:40:05,546 --> 00:40:07,254
- да
- Вдигни ги.

615
00:40:07,254 --> 00:40:10,171
Добре, дръжте връщанията здраво затворени.

616
00:40:15,171 --> 00:40:15,962
окей

617
00:40:18,129 --> 00:40:21,129
(кучешки лай)

618
00:40:21,129 --> 00:40:23,046
- Това ли имаш предвид Джим?

619
00:40:23,046 --> 00:40:24,129
- Да, но ще трябва да успеем

620
00:40:24,129 --> 00:40:26,046
малко по-дълго.

621
00:40:26,046 --> 00:40:27,462
Удължете го с около два инча.

622
00:40:30,046 --> 00:40:31,337
- Радвам се, че проверявате оръжията

623
00:40:31,337 --> 00:40:32,504
за атаката тази вечер.

624
00:40:32,504 --> 00:40:33,837
- Каква атака?

625
00:40:33,837 --> 00:40:35,004
- Didn't China tell you?

626
00:40:39,129 --> 00:40:41,754
- Мисля, че твърде скоро

627
00:40:41,754 --> 00:40:44,087
той работеше с другата страна.

628
00:40:44,087 --> 00:40:44,921
- Точно така.

629
00:40:45,796 --> 00:40:48,504
Това го прави полезен.

630
00:40:48,504 --> 00:40:49,504
- Само почакай.

631
00:40:51,462 --> 00:40:53,087
Имаш ли нещо против да взема думата?

632
00:40:54,587 --> 00:40:57,046
Знам, че те нямаше, когато се присъединих,

633
00:40:57,046 --> 00:40:58,421
но това е сделката.

634
00:40:59,837 --> 00:41:03,504
Те ми дадоха живота си и аз се боря за тях.

635
00:41:03,504 --> 00:41:07,004
Толкова е просто, разбираш ли?

636
00:41:07,004 --> 00:41:08,546
- Все пак те прави наемник.

637
00:41:10,004 --> 00:41:13,796
- Да, този път за живота ми.

638
00:41:13,796 --> 00:41:15,504
- Джим, всичко наред ли е?

639
00:41:25,671 --> 00:41:28,004
(тропащи стъпки)

640
00:41:28,004 --> 00:41:29,837
- Уау, изглежда тежък, човече.

641
00:41:29,837 --> 00:41:31,212
- Как работи това нещо?

642
00:41:36,962 --> 00:41:39,504
(оръжейни петли)

643
00:41:42,754 --> 00:41:43,754
(оръжейни взривове)

644
00:41:43,754 --> 00:41:48,712
(взривни стрели)
(войници стенат)

645
00:41:50,087 --> 00:41:54,379
(оръжейни взривове)
(кула се срива)

646
00:41:54,379 --> 00:41:58,129
(изстрели)

647
00:41:58,129 --> 00:42:01,087
(изстрели)

648
00:42:04,337 --> 00:42:09,296
(изстрели)
(войници стенат)

649
00:42:10,212 --> 00:42:13,171
(изстрели)

650
00:42:19,296 --> 00:42:24,254
(изстрели)
(soldiers groaning)

651
00:42:27,254 --> 00:42:30,212
(изстрели)

652
00:42:51,421 --> 00:42:53,004
- Всичко е ясно.

653
00:42:53,004 --> 00:42:54,504
Може би няколко са се измъкнали.

654
00:42:54,504 --> 00:42:55,879
Виж, да се махаме от тук.

655
00:42:57,254 --> 00:43:00,296
- Ще задържим това
място, ние се борихме много, за да го вземем.

656
00:43:01,379 --> 00:43:03,171
- В този вид битка,
никога не заемате позиция.

657
00:43:03,171 --> 00:43:04,754
Идеята е просто да продължим да се движим.

658
00:43:04,754 --> 00:43:06,046
- Все още мисля, че трябва да останем.

659
00:43:06,046 --> 00:43:07,754
- [Lookout] Войските идват!

660
00:43:09,671 --> 00:43:10,504
- Прикрийте се и се оттеглете!

661
00:43:10,504 --> 00:43:11,921
- Мена, вземи джипа!

662
00:43:12,879 --> 00:43:16,504
(потропване на стъпки)

663
00:43:16,504 --> 00:43:20,129
(изстрели)

664
00:43:20,129 --> 00:43:25,087
(бръмчене на двигателя на джипа)
(изстрели)

665
00:43:29,379 --> 00:43:30,754
- [Мелтън] Добър удар!

666
00:43:30,754 --> 00:43:32,504
Това момиче играе сложна игра!

667
00:43:34,004 --> 00:43:36,629
- Мелтън, по-добре я наблюдавай внимателно.

668
00:43:36,629 --> 00:43:39,171
Точно сега се радвам, че тя е на наша страна!

669
00:43:39,171 --> 00:43:40,671
Или е тя?

670
00:43:40,671 --> 00:43:42,129
- Защо не отговаряш, Мелтън?

671
00:43:42,129 --> 00:43:43,754
Намирате ли ме за коварен?

672
00:43:50,379 --> 00:43:52,712
- Започваш
звучи направо бунтовно.

673
00:43:54,379 --> 00:43:57,587
- Намирате ме за бунтовник?

674
00:44:01,546 --> 00:44:05,004
(меланхолична музика на китара)

675
00:44:12,587 --> 00:44:13,379
- Добра песен.

676
00:44:14,837 --> 00:44:16,504
- Просто малко тъжно за мен.

677
00:44:18,462 --> 00:44:21,879
- Това е като историята на нашия народ, тъжна.

678
00:44:25,462 --> 00:44:26,837
Те са дали толкова много.

679
00:44:29,254 --> 00:44:30,462
И доникъде не сме стигнали.

680
00:44:33,587 --> 00:44:34,921
Откакто Монкада умря.

681
00:44:37,212 --> 00:44:38,212
- Знам.

682
00:44:38,212 --> 00:44:39,087
- Трябва да знаеш.

683
00:44:40,879 --> 00:44:43,754
Вашите хора знаят
смисъл на разочарование.

684
00:44:43,754 --> 00:44:45,254
От достигане до никъде.

685
00:44:45,254 --> 00:44:47,171
- Ще стигнат до някъде.

686
00:44:47,171 --> 00:44:48,212
Вие сте тук с тях.

687
00:44:50,212 --> 00:44:51,671
- Но все пак съм жена.

688
00:44:53,629 --> 00:44:55,254
Помните ли казармата?

689
00:44:55,254 --> 00:44:56,379
Ако не беше ти.

690
00:44:59,212 --> 00:45:00,462
Монкада трябва да живее отново.

691
00:45:01,629 --> 00:45:04,712
Ако не чрез мен, то чрез някой друг.

692
00:45:05,587 --> 00:45:09,879
(меланхоличната китарна музика продължава)

693
00:45:13,296 --> 00:45:15,629
(водни пръски)

694
00:45:15,629 --> 00:45:18,337
(приятна музика)

695
00:45:51,754 --> 00:45:54,962
- Какво стана с цялата ви дисциплина?

696
00:45:56,629 --> 00:46:00,796
Мислех, че всички са добри войници (смее се)

697
00:46:00,796 --> 00:46:02,754
Игнорирахте телата си?

698
00:46:03,796 --> 00:46:07,337
(приятната музика продължава)

699
00:46:17,796 --> 00:46:19,046
- Вземете провизиите?

700
00:46:19,046 --> 00:46:22,129
Защо, на практика са го направили
ни изгони от града.

701
00:46:22,129 --> 00:46:24,712
„Откакто Монкада почина,
революцията е голяма шега",

702
00:46:24,712 --> 00:46:25,921
каза кметът.
- Те не разбират ли, че...

703
00:46:25,921 --> 00:46:27,462
- И по-добре мълчи!

704
00:46:28,462 --> 00:46:30,712
Те също са любопитни за вас.

705
00:46:30,712 --> 00:46:31,962
- По-добре да говорим с тях.

706
00:46:31,962 --> 00:46:34,421
Не можем да си позволим да загубим
подкрепата на хората.

707
00:46:35,629 --> 00:46:37,837
- Може би е по-добре да дойдеш с нас, Джим.

708
00:46:37,837 --> 00:46:40,504
- И обяснете присъствието ми
в този лагер всичко отначало.

709
00:46:41,504 --> 00:46:44,171
- Може би за последен път.

710
00:46:44,171 --> 00:46:45,046
ще дойдеш ли

711
00:46:48,462 --> 00:46:49,629
- Да, ще дойда.

712
00:46:51,171 --> 00:46:56,129
- Ами американо, ти
съдят все пак.

713
00:46:58,712 --> 00:47:03,129
- Китай, в града има войски.

714
00:47:03,129 --> 00:47:05,504
Арестуват всички симпатизанти на бунтовниците.

715
00:47:07,129 --> 00:47:10,004
(напрегната фънк музика)

716
00:47:31,087 --> 00:47:33,046
(неразбираемо)

717
00:48:05,587 --> 00:48:08,004
- Но Капитан, моят град
винаги е съдействал

718
00:48:08,004 --> 00:48:08,962
с правителството.

719
00:48:09,879 --> 00:48:11,754
- Имам надежден доклад.

720
00:48:11,754 --> 00:48:15,171
Всякакви сепаратисти обзаведени
от един от вашите хора,

721
00:48:15,171 --> 00:48:17,171
и твоето име е в него.

722
00:48:17,171 --> 00:48:20,671
(капитанът крещи на испански)

723
00:48:20,671 --> 00:48:24,379
(напрегната фънк музика продължава)

724
00:48:29,712 --> 00:48:31,296
(войник стене)

725
00:48:31,296 --> 00:48:34,254
(изстрели)

726
00:48:40,962 --> 00:48:43,921
(изстрели)

727
00:48:46,754 --> 00:48:50,254
(войник стене)
(изстрели)

728
00:48:50,254 --> 00:48:53,212
(изстрели)

729
00:48:57,087 --> 00:48:59,129
(войник стене)

730
00:48:59,129 --> 00:49:00,546
(удари на тялото)

731
00:49:00,546 --> 00:49:03,504
(изстрели)

732
00:49:07,712 --> 00:49:10,421
(войник стене)

733
00:49:11,379 --> 00:49:14,337
(потропване на стъпки)

734
00:49:15,962 --> 00:49:19,837
(изстрели)
(войници стенат)

735
00:49:19,837 --> 00:49:24,796
(потропване на стъпки)
(изстрели)

736
00:49:31,087 --> 00:49:34,046
(изстрели)

737
00:49:35,212 --> 00:49:38,462
(войник стене)

738
00:49:38,462 --> 00:49:41,421
(изстрели)

739
00:49:47,587 --> 00:49:50,879
(удари с нож)
(войник стене)

740
00:49:50,879 --> 00:49:53,837
(изстрели)

741
00:49:57,921 --> 00:49:59,046
(туп на ботуши)

742
00:49:59,046 --> 00:50:00,004
(войник стене)

743
00:50:00,004 --> 00:50:02,296
(взривяване с пушка)

744
00:50:02,296 --> 00:50:04,254
(войник стене)

745
00:50:04,254 --> 00:50:05,921
(изстрели)

746
00:50:05,921 --> 00:50:08,046
(свистене на нож)
(войник стене)

747
00:50:08,046 --> 00:50:11,004
(войници крещят)

748
00:50:13,129 --> 00:50:14,212
(селяни викат)

749
00:50:14,212 --> 00:50:16,462
- Преди да го убиеш, трябва да знаем

750
00:50:16,462 --> 00:50:18,546
който му даде списъка на
симпатизанти на партизаните.

751
00:50:18,546 --> 00:50:20,129
Трябва да знаем кой е предателят сред нас.

752
00:50:20,129 --> 00:50:22,712
- Нямам какво да кажа
на вас, на всеки един от вас!

753
00:50:22,712 --> 00:50:24,546
- Това е просто загуба на време, убийте го!

754
00:50:24,546 --> 00:50:27,379
(селяни викат)

755
00:50:27,379 --> 00:50:29,504
- Чакай малко, чакай
минутка, чакай малко!

756
00:50:29,504 --> 00:50:30,296
Чакай малко!

757
00:50:31,462 --> 00:50:33,921
Мисля, че знам начин да го накарам да говори.

758
00:50:33,921 --> 00:50:35,337
хайде де!

759
00:50:35,337 --> 00:50:37,004
(селяни викат)

760
00:50:37,004 --> 00:50:37,796
Вики!

761
00:50:42,212 --> 00:50:43,004
Елате там!

762
00:50:44,504 --> 00:50:46,296
Искате ли да тренирате да хвърляте ножовете си?

763
00:50:46,296 --> 00:50:48,087
- О, да.

764
00:50:48,087 --> 00:50:49,004
Най-после.

765
00:50:49,004 --> 00:50:52,212
Целта, която нямам
да се тревожи за удар.

766
00:50:56,087 --> 00:50:57,046
(удари на нож)

767
00:50:57,046 --> 00:51:00,754
Знаеш ли, тренирах
това на малкия ми брат.

768
00:51:00,754 --> 00:51:04,046
Сигурно затова съм единствено дете.

769
00:51:04,046 --> 00:51:06,796
(удари на нож)

770
00:51:06,796 --> 00:51:10,962
Сега ще ни кажеш ли
какво иска да знае кметът?

771
00:51:16,296 --> 00:51:18,254
(блъскащи ножове)

772
00:51:18,254 --> 00:51:20,587
О, не бих опитал това отново.

773
00:51:20,587 --> 00:51:21,504
Дай ми този нож.

774
00:51:29,296 --> 00:51:32,504
(удари на нож)

775
00:51:32,504 --> 00:51:34,754
- О, той е упорит.

776
00:51:34,754 --> 00:51:36,379
- Да, някой да ми подаде шал.

777
00:51:40,337 --> 00:51:44,171
Искам да опитам и да видя дали
Мога да направя това на сляпо.

778
00:51:48,379 --> 00:51:50,754
Сега ти ми кажи дали се целя
в правилната посока.

779
00:51:50,754 --> 00:51:52,296
- Чакай!

780
00:51:52,296 --> 00:51:55,004
Ще говоря, ще говоря!

781
00:51:55,004 --> 00:51:58,546
(капитанът крещи)
(изстрели)

782
00:51:58,546 --> 00:52:03,504
(удари на нож)
(селянин стене)

783
00:52:04,671 --> 00:52:07,629
(потропване на стъпки)

784
00:52:18,046 --> 00:52:20,879
- Откакто Монкада умря, какво стана
революцията, извършена за нас?

785
00:52:22,046 --> 00:52:25,004
- Истина е смъртта на Монкада
е голям удар за всички ни.

786
00:52:25,004 --> 00:52:26,629
Все още се караме.

787
00:52:26,629 --> 00:52:28,087
Дайте ни време.
- Време?

788
00:52:28,087 --> 00:52:29,087
Няма повече време.

789
00:52:29,087 --> 00:52:31,296
Без лидер и гладуващи
хора, по-добре да се откажем.

790
00:52:31,296 --> 00:52:33,504
- Ако се откажеш сега, нали
мисля, че ще има още храна

791
00:52:33,504 --> 00:52:35,462
за вашите хора, отколкото има в момента?

792
00:52:41,171 --> 00:52:41,962
Огледай се около себе си.

793
00:52:43,671 --> 00:52:45,921
Страхът в тях расте от ден на ден.

794
00:52:45,921 --> 00:52:47,754
А какво да кажем за мъжете, които
вече са дали живота си?

795
00:52:47,754 --> 00:52:49,796
Как ще ги почетете?

796
00:52:49,796 --> 00:52:51,587
My people started
битка преди много време,

797
00:52:51,587 --> 00:52:52,962
и още се бият.

798
00:52:54,171 --> 00:52:56,337
Революцията никога не е била предназначена да бъде лесна.

799
00:52:57,504 --> 00:52:59,754
- Това не е твоя битка, Черни!

800
00:52:59,754 --> 00:53:01,171
какво ти е това

801
00:53:01,171 --> 00:53:02,587
- Не е въпрос на цвят.

802
00:53:03,504 --> 00:53:05,587
Свободата е работа на всички.

803
00:53:07,712 --> 00:53:08,629
- Ще ни водиш ли?

804
00:53:11,087 --> 00:53:14,337
- Е, <i>jefe,</i> какво следва?

805
00:53:14,337 --> 00:53:16,171
(топовни гърмежи)

806
00:53:16,171 --> 00:53:18,962
(взривни стрели)

807
00:53:20,254 --> 00:53:23,212
(изстрели)

808
00:53:26,129 --> 00:53:28,837
(войници стенат)

809
00:53:28,837 --> 00:53:30,754
(изстрели)

810
00:53:30,754 --> 00:53:33,421
(петли на пушка)

811
00:53:33,421 --> 00:53:38,379
(вълнуваща музика)
(изстрели)

812
00:53:48,421 --> 00:53:53,379
(вълнуваща музика)
(изстрели)

813
00:54:01,296 --> 00:54:04,087
(взривни стрели)

814
00:54:04,962 --> 00:54:09,921
(вълнуваща музика)
(изстрели)

815
00:54:14,337 --> 00:54:16,712
(дъждовни шамари)

816
00:54:25,462 --> 00:54:28,171
<i>- Комида, сеньорита.
- О, грациас.</i>

817
00:54:29,962 --> 00:54:32,337
(дъждовни шамари)

818
00:54:37,504 --> 00:54:40,462
(плавна джаз музика)

819
00:54:52,671 --> 00:54:54,046
за какво си мислиш

820
00:54:55,546 --> 00:54:57,254
- О, много неща.

821
00:54:59,754 --> 00:55:03,546
(плавната джаз музика продължава)

822
00:55:04,712 --> 00:55:06,171
- Имаш предвид внезапната ти промяна?

823
00:55:07,046 --> 00:55:08,004
- Не беше толкова внезапно.

824
00:55:09,796 --> 00:55:11,462
Просто предстои много време.

825
00:55:12,962 --> 00:55:14,379
- Тук също, предполагам.

826
00:55:15,379 --> 00:55:17,462
Вие се увличате в
нещо, и до времето

827
00:55:17,462 --> 00:55:19,754
започваш да търсиш отговорите,

828
00:55:19,754 --> 00:55:22,171
разберете, че дори не знаете въпросите.

829
00:55:22,171 --> 00:55:23,629
- Знам какво започна с мен.

830
00:55:26,296 --> 00:55:29,629
Брат в блока, нисък ездач.

831
00:55:31,796 --> 00:55:33,796
Вземате джалопи за приятно пътуване

832
00:55:33,796 --> 00:55:35,504
и завършват в grand theft auto.

833
00:55:37,671 --> 00:55:39,254
Съдията ви дава избор.

834
00:55:40,337 --> 00:55:43,962
Един до 10 в джойнта или се записват.

835
00:55:46,587 --> 00:55:48,754
Значи намираш дом в армията.

836
00:55:50,462 --> 00:55:52,379
- Предполагам, че моята история не е много различна.

837
00:55:53,671 --> 00:55:56,629
Намерих мястото си в един танков град

838
00:55:56,629 --> 00:55:58,504
която завършва с бананова република.

839
00:56:01,671 --> 00:56:02,796
- Все още искаш да се прибереш?

840
00:56:04,087 --> 00:56:04,879
- Къде е у дома?

841
00:56:06,129 --> 00:56:08,337
- Да, знам какво имаш предвид.

842
00:56:08,337 --> 00:56:10,462
Мисля, че намерихме нашата трева.

843
00:56:11,504 --> 00:56:13,171
(фънк музика)

844
00:56:13,171 --> 00:56:15,337
– обеща кметът
да съм тук преди обяд.

845
00:56:17,004 --> 00:56:20,212
(фънк музиката продължава)

846
00:56:25,004 --> 00:56:26,296
- Е, мирише добре.

847
00:56:26,296 --> 00:56:27,254
- Да, какво е?

848
00:56:27,254 --> 00:56:28,337
- Хей, искаш ли да опиташ?

849
00:56:28,337 --> 00:56:29,129
- да

850
00:56:35,087 --> 00:56:37,546
(Вики стене)

851
00:56:38,796 --> 00:56:40,671
Това е вкусно, какво е?

852
00:56:40,671 --> 00:56:41,504
- Полски плъхове.

853
00:56:41,504 --> 00:56:42,337
- О, да, полски плъхове.

854
00:56:42,337 --> 00:56:43,462
Знам за полето...

855
00:56:45,046 --> 00:56:46,962
- [Lookout] Кметът идва!

856
00:56:46,962 --> 00:56:50,171
(фънк музиката продължава)

857
00:57:04,546 --> 00:57:06,129
- Чували сме за вашите подвизи.

858
00:57:06,129 --> 00:57:08,004
Хората изпращат своите поздравления.

859
00:57:08,004 --> 00:57:09,504
- Да, стигаме донякъде.

860
00:57:09,504 --> 00:57:11,296
- Само ако...

861
00:57:11,296 --> 00:57:13,087
Само ако хората знаеха за това.

862
00:57:13,087 --> 00:57:15,754
Ако всички знаеха, ако
можеш да намериш начин.

863
00:57:15,754 --> 00:57:16,629
- Какво точно?

864
00:57:16,629 --> 00:57:17,921
- Полагат всички усилия

865
00:57:17,921 --> 00:57:19,879
за потискане на новините за вашето нападение.

866
00:57:19,879 --> 00:57:22,254
- <i>Си,</i> пропагандната машина на правителството.

867
00:57:22,254 --> 00:57:24,587
- Искаш да кажеш, ако можем да се обърнем
машината в наша полза.

868
00:57:24,587 --> 00:57:26,212
- Революцията може да бъде горски пожар

869
00:57:26,212 --> 00:57:27,921
и нищо не можеше да застане на пътя ни.

870
00:57:29,754 --> 00:57:33,921
- В Баранка, в Кампо Медор, навсякъде.

871
00:57:33,921 --> 00:57:35,546
Бунтовниците атакуват както си искат

872
00:57:35,546 --> 00:57:37,629
и то напълно безнаказано!

873
00:57:39,004 --> 00:57:42,046
И ти ми каза, че когато Монкада умре,

874
00:57:42,046 --> 00:57:44,171
това е началото на края.

875
00:57:44,171 --> 00:57:46,004
Сега те са намерили този нов герой.

876
00:57:46,004 --> 00:57:48,087
Наричат ​​го дивака!

877
00:57:48,087 --> 00:57:50,254
- Превъзходителство, има
определени обективни условия

878
00:57:50,254 --> 00:57:51,796
които не могат да бъдат контролирани.

879
00:57:51,796 --> 00:57:53,254
- Може би!

880
00:57:53,254 --> 00:57:56,671
Но изглежда, че Монкада все още е жива!

881
00:57:57,546 --> 00:57:59,837
- Наградата за Хейгуд трябва
започнете да действате.

882
00:57:59,837 --> 00:58:00,754
Едва вчера ние...

883
00:58:00,754 --> 00:58:01,754
- Това е друго нещо.

884
00:58:03,171 --> 00:58:07,421
Досега е имало
три съобщения за смъртта му.

885
00:58:07,421 --> 00:58:11,004
Всеки един, на километри един от друг!

886
00:58:11,004 --> 00:58:14,712
(министърът крещи на испански)

887
00:58:15,712 --> 00:58:19,337
(плавна инструментална музика)

888
00:58:22,129 --> 00:58:23,754
- Удариха нашия лагер.

889
00:58:26,546 --> 00:58:31,504
(стъпки докосват)
(инструменталната музика продължава)

890
00:59:08,546 --> 00:59:12,587
(Китай говори на испански)

891
00:59:12,587 --> 00:59:17,546
(стъпки докосват)
(инструменталната музика продължава)

892
00:59:30,504 --> 00:59:33,129
- Тези проклети копелета.

893
00:59:34,212 --> 00:59:35,004
- Боже.

894
00:59:38,337 --> 00:59:41,171
- Правителствените сили
отбелязаха най-голямата си победа

895
00:59:41,171 --> 00:59:42,796
over the rebels.

896
00:59:42,796 --> 00:59:44,754
Основният бунтовнически лагер в планината

897
00:59:44,754 --> 00:59:48,796
на Санто Доминго е издигнат
на земята вчера.

898
00:59:48,796 --> 00:59:51,212
Десетки бунтовници бяха убити,

899
00:59:51,212 --> 00:59:53,421
повече бяха ранени и пленени,

900
00:59:53,421 --> 00:59:56,004
и министъра на отбраната
е сигурен, че това

901
00:59:56,004 --> 00:59:59,171
бележи края на съпротивата
на държавен режим.

902
01:00:01,379 --> 01:00:03,296
А ето го и списъкът на жертвите.

903
01:00:03,296 --> 01:00:04,087
- Прекъсни го.

904
01:00:05,921 --> 01:00:07,254
(щракане на бутони)

905
01:00:07,254 --> 01:00:10,129
(чуруликане на насекоми)

906
01:00:14,337 --> 01:00:15,712
Ние атакуваме.

907
01:00:15,712 --> 01:00:16,671
- Атака?

908
01:00:16,671 --> 01:00:19,004
След като сме загубили една трета от силите си?

909
01:00:19,004 --> 01:00:20,587
- [Аманда] Сега?

910
01:00:20,587 --> 01:00:22,462
- Да, точно сега.

911
01:00:27,504 --> 01:00:28,921
Те не очакват да се движим.

912
01:00:32,171 --> 01:00:33,421
Така че ще се преместим.

913
01:00:34,712 --> 01:00:35,504
- Но къде?

914
01:00:36,587 --> 01:00:38,087
- Там, където най-малко ни очакват.

915
01:00:38,087 --> 01:00:40,712
- Столицата, Мирамар.

916
01:00:40,712 --> 01:00:42,587
- Учиш се бързо.

917
01:00:42,587 --> 01:00:45,462
Мена, уведоми нашите хора в града.

918
01:00:45,462 --> 01:00:48,046
И Флорес, тази вечер вземете
нашите сили на север,

919
01:00:48,046 --> 01:00:49,129
и ти ще покриваш нашето отстъпление.

920
01:00:49,129 --> 01:00:50,421
- Какво се случва в Мирамар?

921
01:00:51,379 --> 01:00:53,462
- Да направим нещо за
възбуждат въображението

922
01:00:53,462 --> 01:00:54,712
на хората.

923
01:00:54,712 --> 01:00:57,087
Нещо драматично.

924
01:00:57,087 --> 01:00:58,671
- Всичко ще бъде драматично.

925
01:01:00,296 --> 01:01:01,921
Да вземем горното прасе.

926
01:01:01,921 --> 01:01:03,754
- министърът на отбраната.

927
01:01:03,754 --> 01:01:06,796
(ярка фънк музика)

928
01:01:12,004 --> 01:01:15,129
(телефонът звъни)

929
01:01:15,129 --> 01:01:17,462
(жена стене)

930
01:01:17,462 --> 01:01:19,171
По-добре отговори.

931
01:01:23,462 --> 01:01:24,379
- Ало?

932
01:01:24,379 --> 01:01:25,212
- [Мелтън] Добър вечер, сър.

933
01:01:25,212 --> 01:01:27,254
- [министър] Да, какво е?

934
01:01:27,254 --> 01:01:30,546
- Защо, нещо ужасно
важно, Ваше превъзходителство.

935
01:01:32,212 --> 01:01:34,254
Е, това е, не знам дали трябва...

936
01:01:34,254 --> 01:01:35,671
- Спри да заекваш и го кажи.

937
01:01:38,212 --> 01:01:39,712
- [Мелтън] Не знам дали
трябва да ти кажа по телефона.

938
01:01:39,712 --> 01:01:42,046
- За бога, какво е?

939
01:01:42,046 --> 01:01:43,462
- Господине, засяга живота ви.

940
01:01:43,462 --> 01:01:45,754
Имам някой тук в офиса си.

941
01:01:45,754 --> 01:01:47,921
- Виж, имам още
важни неща от...

942
01:01:49,379 --> 01:01:53,337
(министър мърмори на испански)

943
01:01:57,754 --> 01:01:59,129
- Сър?

944
01:01:59,129 --> 01:01:59,921
- Нищо.

945
01:02:00,962 --> 01:02:02,462
Виж, правя нещо.

946
01:02:02,462 --> 01:02:04,171
Ще се видим утре.

947
01:02:04,171 --> 01:02:07,296
(фънк музиката продължава)

948
01:02:07,296 --> 01:02:08,087
Спрете го.

949
01:02:09,254 --> 01:02:10,129
спри, спри

950
01:02:11,337 --> 01:02:12,129
Спрете.

951
01:02:13,046 --> 01:02:16,254
(фънк музиката продължава)

952
01:02:21,296 --> 01:02:24,087
(мотор на лодка бръмчи)

953
01:02:28,671 --> 01:02:29,462
- Ей

954
01:02:30,504 --> 01:02:32,712
Хей, не получих
шанс да ви благодаря още

955
01:02:32,712 --> 01:02:33,712
за това, че ме пружини.

956
01:02:33,712 --> 01:02:35,796
- Беше за моята кауза,
няма за какво да ми благодариш.

957
01:02:35,796 --> 01:02:38,087
- Е, радио госпожо, какво ново в града?

958
01:02:38,087 --> 01:02:39,504
- Ти си доста знаменитост.

959
01:02:39,504 --> 01:02:40,546
Наричат те Савидж

960
01:02:40,546 --> 01:02:42,296
и са наложили цена на главата ти.

961
01:02:42,296 --> 01:02:43,296
- Още нещо за мен?

962
01:02:44,754 --> 01:02:47,712
Така викам
чиста дискриминация.

963
01:02:47,712 --> 01:02:49,254
- Слушай, да влезем в тази колиба.

964
01:02:51,462 --> 01:02:53,004
Останалите почти всички пристигнаха.

965
01:02:53,004 --> 01:02:54,587
Някои остават в тази околност

966
01:02:54,587 --> 01:02:56,546
а други са в сигурни къщи из града.

967
01:02:56,546 --> 01:02:57,962
- А кога идва Китай?

968
01:02:57,962 --> 01:02:59,837
- Тя ще остане в града.

969
01:02:59,837 --> 01:03:02,087
Има ново развитие.

970
01:03:02,087 --> 01:03:04,379
Министърът на отбраната е мъртъв.

971
01:03:06,379 --> 01:03:10,254
- Хей, толкова ли си голям, Черен дивак

972
01:03:10,254 --> 01:03:11,921
всички продължават да говорят за?

973
01:03:11,921 --> 01:03:13,337
- [Джим] Хм?

974
01:03:13,337 --> 01:03:16,254
- Казах, не гледаш
толкова злобен, когато спиш.

975
01:03:16,254 --> 01:03:18,879
- Просто си късметлия, че не си
в сънищата ми, това е всичко.

976
01:03:20,046 --> 01:03:22,421
(дъждовни шамари)

977
01:03:24,671 --> 01:03:26,337
- Мислите ли, че ще спечелим утре?

978
01:03:30,254 --> 01:03:33,129
- (въздъхва) Ти не печелиш
революция за един ден.

979
01:03:35,171 --> 01:03:37,296
Можем да обърнем много
хора върху него все пак.

980
01:03:39,796 --> 01:03:41,296
- Ами ако нещо се обърка?

981
01:03:42,254 --> 01:03:43,337
- Продължаваме да се борим.

982
01:03:44,921 --> 01:03:45,879
Преместете се някъде другаде.

983
01:03:50,212 --> 01:03:51,129
- Джим, страх ме е.

984
01:03:53,587 --> 01:03:54,379
аз не...

985
01:03:56,629 --> 01:03:59,004
Не искам да пострадаш.

986
01:04:00,254 --> 01:04:03,212
(знойна джаз музика)

987
01:05:16,754 --> 01:05:18,379
- Нашите хора са готови.

988
01:05:22,046 --> 01:05:25,754
(свещеник говори на испански)

989
01:05:31,296 --> 01:05:34,837
(автомобилен двигател бръмчи)

990
01:05:34,837 --> 01:05:38,379
(напрегната инструментална музика)

991
01:05:47,587 --> 01:05:50,879
(напрегната музика продължава)

992
01:05:55,879 --> 01:05:58,754
(войник крещи)

993
01:06:02,879 --> 01:06:05,421
(изстрели)

994
01:06:05,421 --> 01:06:08,796
(потропване на стъпки)

995
01:06:08,796 --> 01:06:13,754
(гумите скърцат)
(джип тропа)

996
01:06:13,754 --> 01:06:17,462
(скърцане на гуми)

997
01:06:17,462 --> 01:06:20,421
(потропване на стъпки)

998
01:06:22,379 --> 01:06:25,087
(вратите на колата се хлопват)

999
01:06:26,921 --> 01:06:29,379
(напрегната музика)

1000
01:06:33,046 --> 01:06:35,171
- Сигурен ли си, че това е тя?

1001
01:06:36,046 --> 01:06:37,212
- Фелипе.
- Да, отче.

1002
01:06:37,212 --> 01:06:39,796
- Отиди при Джулия и й кажи, че...

1003
01:06:39,796 --> 01:06:43,087
(напрегната музика продължава)

1004
01:06:47,796 --> 01:06:50,754
(потропване на стъпки)

1005
01:06:54,712 --> 01:06:58,004
(напрегната музика продължава)

1006
01:07:04,004 --> 01:07:06,962
(потропване на стъпки)

1007
01:07:10,004 --> 01:07:13,296
(напрегната музика продължава)

1008
01:07:20,462 --> 01:07:21,754
- Моят човек загуби Джулия.

1009
01:07:23,504 --> 01:07:25,087
- Може би ни е хвърлила.

1010
01:07:26,129 --> 01:07:28,546
- Или това, или тя
играейки някаква игра.

1011
01:07:30,171 --> 01:07:31,962
- Възможно ли е тя да има друг любовник?

1012
01:07:33,046 --> 01:07:36,837
(спокойна инструментална музика)

1013
01:07:41,087 --> 01:07:42,462
- Татко, всички сме тук.

1014
01:07:42,462 --> 01:07:43,504
Получихме вашето съобщение.

1015
01:07:47,421 --> 01:07:50,379
(потропване на стъпки)

1016
01:07:52,754 --> 01:07:54,046
- И ти трябва да си Савидж.

1017
01:07:55,087 --> 01:07:58,254
Здравей, хората са благодарни
на вас и всички те ще помогнат.

1018
01:07:59,837 --> 01:08:03,879
нямам много време,
но трябваше да говоря с теб.

1019
01:08:05,212 --> 01:08:07,171
Китай.
- Да, знаем.

1020
01:08:07,171 --> 01:08:08,296
Сега, как стана?

1021
01:08:09,254 --> 01:08:11,796
- Как стават тези неща?

1022
01:08:11,796 --> 01:08:14,337
Имаше проклет предател със себе си.

1023
01:08:14,337 --> 01:08:15,837
- Предател?

1024
01:08:15,837 --> 01:08:16,671
- СЗО?

1025
01:08:16,671 --> 01:08:18,004
- Какво говори той?

1026
01:08:19,504 --> 01:08:22,462
- Флорес, той беше с
Мелтън, когато превзеха Китай.

1027
01:08:22,462 --> 01:08:24,504
- Не, това не е вярно.

1028
01:08:24,504 --> 01:08:26,754
Не вярвам в това.

1029
01:08:26,754 --> 01:08:27,587
ти лъжеш

1030
01:08:29,421 --> 01:08:33,046
(мрачна инструментална музика)

1031
01:08:37,796 --> 01:08:40,462
(жените плачат)

1032
01:08:40,462 --> 01:08:41,337
- Китай го няма.

1033
01:08:44,504 --> 01:08:45,587
Флорес е предател.

1034
01:08:47,462 --> 01:08:49,337
Значи Мелтън знае, че ще атакуваме.

1035
01:08:51,046 --> 01:08:52,254
Нека не го разочароваме.

1036
01:08:55,379 --> 01:08:56,379
Какво ще правим сега?

1037
01:09:00,296 --> 01:09:01,712
Точно това, което Китай искаше да направи.

1038
01:09:03,171 --> 01:09:05,046
Искаше да направи нещо, което да

1039
01:09:05,046 --> 01:09:06,962
възбуждат въображението на хората.

1040
01:09:08,337 --> 01:09:09,504
Тя искаше да...

1041
01:09:17,962 --> 01:09:20,046
Джулия, ще имам нужда от помощта ти.

1042
01:09:20,046 --> 01:09:23,962
- След като Китай е мъртъв, те са
probably paralyzed,

1043
01:09:23,962 --> 01:09:26,254
поне за няколко часа.

1044
01:09:26,254 --> 01:09:28,004
- Не вярвам на този черен човек.

1045
01:09:28,004 --> 01:09:30,962
Ако знам начина, по който мисли,
той е намислил нещо в момента.

1046
01:09:33,046 --> 01:09:38,004
(напрегната музика)
(плискане на вода)

1047
01:09:42,962 --> 01:09:46,254
(напрегната музика продължава)

1048
01:09:49,504 --> 01:09:54,462
- Имаме 15 минути
преди Юлия да излезе в ефир.

1049
01:09:54,462 --> 01:09:55,254
- Време е да тръгваме.

1050
01:09:57,504 --> 01:10:00,796
(напрегната музика продължава)

1051
01:10:09,337 --> 01:10:12,129
(потропване на стъпки)

1052
01:10:12,129 --> 01:10:15,421
(напрегната музика продължава)

1053
01:10:16,337 --> 01:10:17,296
- Добре.

1054
01:10:17,296 --> 01:10:20,546
Точно след 10 минути,
фойерверките ще започнат.

1055
01:10:20,546 --> 01:10:22,879
Надявам се всички да са на местата си.

1056
01:10:22,879 --> 01:10:25,254
Това е, което искаме точно там.

1057
01:10:25,254 --> 01:10:27,171
Аманда, вземи хората си
и заобиколете отзад.

1058
01:10:27,171 --> 01:10:30,629
Бум Бум и аз заобикаляме отпред.

1059
01:10:30,629 --> 01:10:35,587
(стъпки докосват)
(напрегната музика продължава)

1060
01:10:49,421 --> 01:10:50,212
- Джулия.

1061
01:10:51,546 --> 01:10:54,837
(напрегната музика продължава)

1062
01:11:04,254 --> 01:11:09,212
(стъпки докосват)
(напрегната музика продължава)

1063
01:11:12,504 --> 01:11:13,379
- Да тръгваме.

1064
01:11:15,212 --> 01:11:20,171
(стъпки докосват)
(напрегната музика продължава)

1065
01:11:20,546 --> 01:11:23,087
(удари с пушка)

1066
01:11:26,004 --> 01:11:29,296
(напрегната музика продължава)

1067
01:11:34,629 --> 01:11:35,754
- Не се тревожи за него.

1068
01:11:35,754 --> 01:11:37,129
Той е на наша страна.

1069
01:11:38,379 --> 01:11:40,671
(напрегната музика продължава)

1070
01:11:40,671 --> 01:11:42,212
- Имам пет минути.

1071
01:11:45,046 --> 01:11:50,004
(стъпки докосват)
(напрегната музика продължава)

1072
01:12:01,004 --> 01:12:04,296
(напрегната музика продължава)

1073
01:12:18,504 --> 01:12:22,212
(бърза инструментална музика)

1074
01:12:24,587 --> 01:12:29,546
(взривни стрели)
(изстрели)

1075
01:12:34,921 --> 01:12:37,296
(удари на нож)

1076
01:12:37,296 --> 01:12:40,254
(изстрели)

1077
01:12:45,837 --> 01:12:50,796
(войници стенат)
(изстрели)

1078
01:12:51,171 --> 01:12:52,796
(телефонът звъни)

1079
01:12:52,796 --> 01:12:53,587
- Да?

1080
01:12:56,587 --> 01:12:59,462
Удариха банката, да вървим.

1081
01:12:59,462 --> 01:13:04,421
(бум на експлозии)
(изстрели)

1082
01:13:06,087 --> 01:13:09,462
- Днес, хората от Баранка,
Монкада отново живее.

1083
01:13:09,462 --> 01:13:11,212
Революцията е близо.

1084
01:13:11,212 --> 01:13:12,462
Времето дойде.

1085
01:13:12,462 --> 01:13:17,421
(бум на експлозии)
(изстрели)

1086
01:13:37,796 --> 01:13:40,504
(изстрели)

1087
01:13:42,754 --> 01:13:45,629
(скърцане на гуми)

1088
01:13:46,921 --> 01:13:50,421
(вратата на колата се затръшва)

1089
01:13:50,421 --> 01:13:52,879
(напрегната музика)

1090
01:13:55,296 --> 01:13:57,754
(алармени сигнали)

1091
01:13:59,504 --> 01:14:01,171
- [Флорес] Мелтън, имаш обаждане.

1092
01:14:09,462 --> 01:14:10,962
- Червения орел тук.

1093
01:14:10,962 --> 01:14:13,421
- [Войник] Сър, морски пехотинец
Казармите са атакувани.

1094
01:14:14,837 --> 01:14:17,087
(напрегната музика продължава)

1095
01:14:17,087 --> 01:14:18,337
- Роджър, ние сме на път.

1096
01:14:18,337 --> 01:14:19,129
да вървим

1097
01:14:24,337 --> 01:14:27,212
- [Войник] Червен орел, Червен
Eagle, влез, моля!

1098
01:14:27,212 --> 01:14:28,254
- Да, това е Red Eagle.

1099
01:14:28,254 --> 01:14:31,087
- [Войник] Сър, по-добре вие
слушайте предаването на Юлия.

1100
01:14:32,046 --> 01:14:35,087
(напрегната музика продължава)

1101
01:14:35,087 --> 01:14:36,546
- Нека се организираме.

1102
01:14:36,546 --> 01:14:38,212
С мен тук е Савидж.

1103
01:14:38,212 --> 01:14:39,796
Помолих го да говори с вас.

1104
01:14:43,004 --> 01:14:45,254
– Днес е денят на хората.

1105
01:14:45,254 --> 01:14:47,254
Този ден вие ще влезете в себе си

1106
01:14:47,254 --> 01:14:49,921
за духа на свободата
живее във всички нас.

1107
01:14:49,921 --> 01:14:51,171
Врагът може да убива хора,

1108
01:14:51,171 --> 01:14:53,504
но те не могат да убият
идеи, зад които са отстоявали.

1109
01:14:55,796 --> 01:14:57,212
Власт на хората.

1110
01:14:59,087 --> 01:15:00,921
- Радиостанцията.

1111
01:15:00,921 --> 01:15:02,837
Така че това беше радиостанцията през цялото време.

1112
01:15:02,837 --> 01:15:03,921
Защо не...

1113
01:15:04,837 --> 01:15:08,337
Всички части, продължете към радиостанцията.

1114
01:15:08,337 --> 01:15:11,087
Всички части, продължете към радиостанцията.

1115
01:15:12,046 --> 01:15:15,337
(напрегната музика продължава)

1116
01:15:31,796 --> 01:15:33,171
(бунтовник говори на испански)

1117
01:15:33,171 --> 01:15:34,921
- Джим, заобикалят ни.

1118
01:15:34,921 --> 01:15:36,712
Аз ще се погрижа за тях.

1119
01:15:36,712 --> 01:15:39,504
(вълнуваща музика)

1120
01:15:40,879 --> 01:15:43,004
- Това е глас на народа
което не може да бъде успокоено.

1121
01:15:43,004 --> 01:15:44,796
- Ще трябва да тръгваме
защото те се приближават

1122
01:15:44,796 --> 01:15:45,629
на нас отвън.

1123
01:15:45,629 --> 01:15:46,754
- Не, трябва да остана.

1124
01:15:46,754 --> 01:15:48,129
Тук ми е мястото.

1125
01:15:48,129 --> 01:15:49,629
Това е моята работа.

1126
01:15:49,629 --> 01:15:53,254
(вълнуващата музика продължава)

1127
01:15:55,754 --> 01:15:57,837
- Но не можеш да останеш тук.

1128
01:15:57,837 --> 01:16:00,671
- Мога да се грижа за себе си.

1129
01:16:00,671 --> 01:16:04,296
(вълнуващата музика продължава)

1130
01:16:13,754 --> 01:16:16,921
(скърцане на гуми)

1131
01:16:16,921 --> 01:16:20,546
(вълнуващата музика продължава)

1132
01:16:39,879 --> 01:16:42,671
(взривни стрели)

1133
01:16:44,171 --> 01:16:47,212
(гърмят експлозии)

1134
01:16:52,462 --> 01:16:55,254
(взривни стрели)

1135
01:16:57,421 --> 01:17:00,629
(изстрели)

1136
01:17:00,629 --> 01:17:02,671
- Вземете няколко мъже и вървете
около сградата.

1137
01:17:04,004 --> 01:17:08,962
(изстрели)
(вълнуващата музика продължава)

1138
01:17:12,296 --> 01:17:13,754
Хванете този човек!

1139
01:17:13,754 --> 01:17:16,712
(изстрели)

1140
01:17:16,712 --> 01:17:19,754
(гърмят експлозии)

1141
01:17:24,004 --> 01:17:28,962
(двигателят на джипа бръмчи)
(изстрели)

1142
01:17:38,171 --> 01:17:39,962
- Флорес, копеле!

1143
01:17:42,629 --> 01:17:45,087
(удари на нож)

1144
01:17:46,712 --> 01:17:49,421
(изстрели)

1145
01:17:51,379 --> 01:17:55,004
(вълнуващата музика продължава)

1146
01:18:01,671 --> 01:18:04,129
- Преди няколко месеца Монкада беше убит,

1147
01:18:04,129 --> 01:18:05,504
но той никога не е умирал наистина.

1148
01:18:08,754 --> 01:18:11,254
Както често казваше, смъртта му не означаваше нищо.

1149
01:18:11,254 --> 01:18:12,421
Други биха излезли напред.

1150
01:18:12,421 --> 01:18:15,796
(изстрели)

1151
01:18:15,796 --> 01:18:19,421
(вълнуващата музика продължава)

1152
01:18:22,837 --> 01:18:25,671
(удари на тялото)

1153
01:18:25,671 --> 01:18:29,296
(вълнуващата музика продължава)

1154
01:18:33,171 --> 01:18:38,129
(гърмят експлозии)
(изстрели)

1155
01:18:49,712 --> 01:18:54,671
(изстрели)
(вълнуващата музика продължава)

1156
01:19:15,421 --> 01:19:20,379
(картечни гърмежи)
(двигателят на джипа бръмчи)

1157
01:19:23,129 --> 01:19:25,921
(взривни стрели)

1158
01:19:27,004 --> 01:19:29,796
- [Свещеникът] Рибарят
ви очакват.

1159
01:19:29,796 --> 01:19:33,421
(вълнуващата музика продължава)

1160
01:19:38,504 --> 01:19:41,462
(потропване на стъпки)

1161
01:19:45,754 --> 01:19:49,379
(вълнуващата музика продължава)

1162
01:19:56,879 --> 01:19:59,004
- [Мелтън] Спрете огъня!

1163
01:19:59,004 --> 01:20:02,671
(вълнуващата музика продължава)

1164
01:20:06,046 --> 01:20:06,921
по дяволите

1165
01:20:07,921 --> 01:20:11,546
(вълнуващата музика продължава)